December

Ich kuck* auf mein Handy und stelle fest, das Hintergrundbild - ein Kalender - hat sich geändert! Dezember! Und ich hab weder einen Adventskalender - kennt man hier nicht so - noch Adventskerzen - auch die sind hier fremd. Und es ist Samstag. Jetzt aber flott!
Samstag habe ich zeit, meine Wocheneinkäufe zu machen. Diesmal waren Kerzen ein muss. Aber komischerweise gibt es in ganz Stoke fast nur Duftkerzen und kaum vierer-Packungen. Ich hab in "The Potteries" Shopping Center alle Läden, die halbwegs in frage kommen, durchkämmt. Nichts. Erst als ich am Abend dann in Sainsbury's meine gewöhnten Einkäufe für den täglichen Bedarf tätigte, fand ich endlich neutral riechende schlichte preiswerte einzelne Kerzen - Advent kann kommen.
Nebenbei habe ich mit Celine noch unsere Liverpooltour per SMS geplant und jetzt habe ich gerade mein Abendessen á là Anna mit indonesischem Einfluss gegönnt: Reis, Sate Ayam** und Brokkoli in Santan***. Hm - lecker. Nebenbei hab ich noch einen falschen Hasen**** á là Anna in die Röhre geschoben, den ich später in Scheiben schneiden und morgen mit nehmen möchte. Sparen wir uns die Jagt.*****
*kucken - legale norddeutsche Schreibweise von gucken.
** Sate Ayam - Hünchenspieße mit Erdnusssoße
***Santan - Kokosmilch
****falscher Hase - Hackbraten
*****Jagt - siehe Eintrag über Manchester
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As I had a look at my mobile display I saw that the background - a calendar - changed! December! And I have no Advent calender* - not that common in UK - whether Advent candles** - also unknown. And today is Saturday. Hurry!
Saturday I have time to do my weekly shopping. This time I must get candles. But strangely it seems that they are only perfumed candles and no 4-sets in whole Stoke. I looked in every store inside The Potteries shopping centre. Nothing. Finally I went to Sainsbury's to get my every day stuff, I get cheep single neutral candles - Advent can arrive.
At the same time I discussed our Liverpool trip tomorrow with Celine via SMS. Now I already enjoyed my dinner á là Anna with Indonesian influence: rice, Sate Ayam*** and broccoli in Santan****. And during the same time I made some German Meat loaf á là Anna to avoid the fight for food in Liverpool tomorrow.*****
* Advent calendar - a calender with 24 doors to open from the 1st till 24th December. behind them are pictures, chocolate or little presents
** Advent candles - 4 candles to light one more every Sunday during the 4 weeks before Chrismas
*** Sate Ayam - Indonesian chicken sticks with peanut dip
**** Santan - coconut milk
***** see post about Manchester

exciting

Zu den wichtigsten morgendlichen Jobs gehört neben Mülleimer ausleeren das Staubsaugen. Das ist garnicht so einfach, wie man denkt. Sobald das Telefon klingelt, muss ich den Staubsauger ausschalten und wenn ein Kunde den Laden betritt sogar weg räumen. Heute war es mir zum Beispiel überhaupt nicht möglich, den Staubsauger überhaupt heraus zu holen, denn als ich das gerade tun wollte, kam ein Kunde.
Gestern hatte ich den Staubsauger draußen, den Eingangsbereich gesaugt und wollte mich in die hinteren Gebiete vorkämpfen, als ich feststellen musste, dass die Steckleiste, an die ich den Staubsauger anschließen wollte, kein Strom hat. Zuerst kontrollierte ich natürlich, ob sie angeschlossen und richtig eingeschalten ist - hier hat jede Steckdose einen Ein-/Ausschalter - und das war sie. Ich kuckte mich nun nach einer anderen Steckdose auf der gleichen Seite um - auch kein Strom. Ich sah nach, ob der Computer funktionierte, der ebenfalls in dem Bereich stand. Nichts. Eindeutig: die Sicherung ist raus.
Ich informierte Regina, die schaute nach, ob alles angeschlossen ist - was ich ja bereits getan hatte - zeigte mir dann, wo der Sicherungskasten ist und meinte, wenn was ist, soll ich mich an Dave wenden. Das tat ich umgehend. Sicherheitshalber.
Dave kontrollierte ersteinmal, ob alles ordnungsgemäß angeschlossen ist - was ich ja, wie ich ihm sagte, bereits getan hatte. Dann wies ich ihn darauf hin, dass auch die andern Steckdosen auf der Seite Tod sind, es muss also - was auch immer Sicherung auf Englisch heißt, an dieser liegen. Er wollte zum Computer gehen - aber da hab ich ja bereits gekuckt, ob die Steckdosen funktionieren. Dann sah er im Sicherungskasten nach. Stimmt, die Sicherung ist raus.
Aber warum? Zurück zur ersten Steckleiste. Stecker raus gezogen. Der ist Nass - ups. Woran mag das liegen - sag mal Anna, hast du den Wischmob da hingetan? - Natürlich, er gehört doch dahin...
Ursache gefunden, Fehler behoben. Regina konnte es erst nicht glauben - wie, Anna solls gewesen sein? Wer hat dir gesagt, dass der Mob dahin gehört, ich denke, der gehört ins Labor - Nee, da steht der andere. Wir ham zwei. Der im Labor ist zu schmutzig für die Kochnische.
Danke für die Hilfe Dave. - Nicht doch - danke dir, du machst den Job aufregender...
Und schon war der erste Kunde da.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
One of the most important jobs in the morning besides empty the bins are hoovering. That's fare as simple as it's sounds like. As soon as there is a call I have to switch the hoover off and if a client enters the shop I have to put the hoover away. Today it was impossible to get the hoover out. In the same moment I trying to do so, a costumer entered Sub-4.
Yesterday it was possible. I get the hoover and I hoovered the whole entrance area and was just about to continue with areas in the back as I realised that the power sockets didn't worked. Of cause I checked whether all the power sockets where switched on - here every power socket has it's own switcher - and they where on. I looked for the other plugs at the same area - no power at all. I checked whether the computer in this area was working - Not at all. Alright - the fuse. I told Regina. She looked after the plugs - as I already did - and showed me the fuse box and told me if need any help I shall ask Dave. I did so immediately - as a precaution.
At first, Dave checked whether all the plugs were plugged in and the power sockets were switched on - as I did already as I told him. Then I told him, that all power sockets in this area were death, so it must be a matter of the - what ever Sicherung means in English - He was about checking the computer as well - but I looked for it already. Than he went to the fuse box. Alright, it's the fuse.
But why? back to the power socket. Unplugged the plug.It's wet - Oops! How comes - Anna, did you put the mob there? - Yes, of cause, it belongs there...
Reason founded and eliminated. Regina couldn't believe - it was Anna's fault??? Who told you to put the mob there? I thought it belongs in the lab? - No, there is an other one. We have two. That one in the lab is too dirty for the kitchen area.
Thanks for your help Dave. - Not at all. Thank you, you make the job more exciting...
And the first customer arrived.

has been a while....

Ja, ich weiß, ich hab schon erschreckend lange nichts mehr geschrieben - mir gehts also gut. Meine Erkältung ist fast weg und mein Fuß tut auch nicht mehr weh - warum er auch immer weh getan hat....
Praktikum macht immernoch Spaß und ist immernoch sehr vielfältig. Diese Woche ist Rob nicht da und somit muss ich mir mit Andy seinen Job teilen. Außerdem haben Regina und Clifton immer irgendwas für mich zu tun - Clifton plant eine Art "sub-4 user Manual" - wo man dann im Fall des Falles nachlesen kann, wie man den Laden am laufen hält. Und hin und wieder kommen dann noch Dave und Angelina mit der Bitte, ein paar Sohlenteile zu zuschneiden und mit einem Logo zu versehen - ich mach übrigens die besten goldenen Sub-4 logos
Und hier in Spode Hall ist auch nicht viel los - überraschender weise haben meine Mitbewohnerinnen jetzt gelernt, dass man im Bad und in der Küche das Licht ausschalten kann - ist ja auch garnicht so leicht, geb ich ja zu, Zumal zum Beispiel auf dem Flur überhaupt kein Lichtschalter ist, da brennen die Lampen immer...
Ich war am Sonntag extra in der Kirche, weil doch jetzt das Kirchenjahr zu Ende geht, und ich doch mal wissen wollte, ob die Briten das auch merken - offensichtlich nicht. Weihnachtsmärkte und - Beleuchtung brennt schon seit Wochen und auch sonst hat sich nichts besonderes am Wochenende ereignet. Hier gibt es mitten im November bereits einen Gedenktag für die Kriegsopfer - ursprünglich des ersten Weltkrieges -da werden bereits überall Kränze mit falschem roten Mohn hingelegt, und die liegen ja immernoch, also wozu neue hinlegen?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yes, I know - it's a while ago that I published the last post - means I'm fine. my cold is almost gone and my food doesn't hurt anymore - still don't know why....
I still enjoy my placement very much and it is still manifold. This week Rob isn't in at all, so Andy and I divided his job. Besides there are many tasks Regina and Clifton wants me to do - Clifton is planing a "sub-4 user manual" - so if something is happen you can find in there, how to run the company. And from time to time Angelina and Dave ask me to cut some materials and stamping logos on there - by the way, I'm doing the best golden Sub-4 logos.
Here in Spode Hall goes everything it's normal way. Surprisingly my flatmates learned how to switch the light in the Bathroom and kitchen off - Oh yes, it isn't that easy - as example, the floor do not have a light switch at all, so the light is on at day and night...
On Sunday I've been to the church to find out whether the British realise that the church year is ending this week - but obviously not at all. Chrismas markets take place and Chrismas light is already on for weeks and there was also nothing else special at the weekend. Here their have a Memorise day for the victims of the - originally first world - war. At this day they already laid wreath down, made from red muck poppy - so why shall they lay some new down?

Sub-4 - "May I borrow Anna for a while?"

Drei Tage arbeite ich nun schon, langsam ist es an der Zeit mal zu erzählen, wo überhaupt. Also Sub-4 wurde von einem Fußspezialisten und in den 80er Jahren auf internationaler Bühne berühmten Läufer, der in meinem Geburtsjahr irgendeinen UK (indoor mile) Rekord gebrochen hatte (Clifton Bradeley), gegründet.
Er arbeitet mit seinem Bruder Steve und seinem Cousin Andy, mein Chef, zusammen. Andy hab ich bisher nur zu meinem Bewerbungsgespräch und an meinem ersten Tag gesehen.
Eigentlich werde ich damit beschäftigt, Regina, Rob und Dave zu helfen. Regina macht die Rezeption und Verwaltung und ist Deutsche, spricht aber nur in ganz absolut großen Ausnahmen Deutsch mit mir. Sonst korrigiert sie mein Englisch und beschäftigt mich mit Aufgaben wie Telefon beantworten, Akten suchen und sortieren, Briefe adressieren, Tee kochen... und all den Sachen, die Clifton ihr noch so für mich gibt. Was Regina mir gibt, hat oberste Priorität.
Dann folgt Rob. Rob ist noch recht jung und bedient und berät die Kunden und analysiert die Füße. Es gibt zwei Arten von Kunden: Privatkunden und Orthopäden, die Sohlen für ihre Kunden fertigen lassen. Rob erklärte mir, ich bin hauptsächlich da, um ihm ein Großteil seiner Arbeit abzunehmen: Telefon, Tee kochen, Staubsagen, Website aktualisieren, Kunden bedienen, Sohlen verpacken, Kunden anrufen, dass ihre Sohlen fertig sind....
Und schließlich gibts noch Dave. Dave und Angelica stellen die Sohlen nach Robs und Cliftons Anweisungen her. Bisher bestand unsere Zusammenarbeit darin, dass Dave mir das Lab gezeigt hat und wir unsere Mittagspausen gemeinsam abhalten. Später darf ich dann mal Teile für die Sohlen zurecht schneiden etc.
Die orthopädischen Einlagesohlen sind für jederman und dienen dazu, kleinste Fußfehlstellungen zu korrigieren, um zum Beispiel Rückenschmerzen und andere Folgen zu vermeiden bzw. zu beseitigen.
Alle zusammen sind ein sehr nettes, humorvolles Team und wie Clifton mir heute erzählte, sind alle sehr zufrieden mit mir - während ich mich ärger, dass ich mich wegen meiner Erkältung nur schlecht konzentrieren kann und viele Fehler mache.
Wie auch immer: Hin und wieder klingt es, als sei "Anna" eine art Arbeitsgerät - "brauchst du Anna grad, oder kann ich sie mir mal kurz ausleihen?"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Now I already work for three days - almost time to tell where. Sub-4 was founded by a Podiatrist and in the 80th world wide a famous runner, having broken the U.K. indoor mile record in the year of my birth (Clifton Bradeley).
He works together with his Brother Steve and his cousin Andy - my boss. I haven't seen Andy that much until know, only during my interview and my first working day.
In fact, Regina, Rob and Dave keep me busy assisting them. Regina does the reception and accounting and is German, but there must be a very big need to otherwise she would never speak any German at all. In fact, she corrects my English all the time and keep me busy with task like answering the phone, looking for files and sorting them, addressing letters, making tea... and additional all those things Clifton give to her for me as well. Everything Regine gives me has priority.
Followed by Rob. Rob is still quite young and his job is to serve and advise the customer and to analyse their feet. There are two kinds of customers: privates and professionals, who order the orthoses for their clients. Rob told me, My main job is to help him with the most of tasks: answering the Phone, making tea, hoovering, keeping the website up to date, serving customers, packing the orthoses and insoles, calling customers to tell them, that their orthoses are ready to be picked up...
And at last there is Dave. Dave and Anglica manufacture the orthoses according to Robs and Cliftons orders. Up to now our teamwork only includes showing me around the lab and eat the lunch together. Some day I may cut some material they need for the orthoses etc.
Orthoses are insoles for everyone, made to correct little position mistakes of the feet - to avoid or correct pain in the back, knees or other results.
All together are a very kind and humorous team and like Clifton told me today, all of them are very satisfied with me - while due to my cold my concentration is low and I do a lot of mistakes, what annoys me.
However, sometimes it sounds like "Anna" is a kind of tool - "do you need Anna at the moment, or may I borrow her for a while?"

British Buses I Bus map

Gestern war mein erster Tag. Und um ja nicht zu spät zu sein, bin ich etwas mehr als eine Stunde vorher los, warf noch einen Blick auf den Busplan, um festzustellen, dass ich mich verkuckt habe - der Bus fährt zwar über Stoke city, aber nicht an der Uni vorbei - so muss ich über Hanley.
Laut Bus map (Systematische Buslandkarte) fahren Bus 21 und 34 zum Festivalpark - im Plan sind nicht alle Stationen eingezeichnet. Selbiges gilt für sämtliche Buszeitpläne, an die sich die Busfahrer grundsätzlich nur so ungefähr halten, an den nicht eingezeichneten Bushaltestellen hängt bestenfalls ein Schild, auf dem steht, dass die Busse aller 20 Minuten fahren - es handelt sich hierbei selbstverständlich um einen Durchschnittswert...
Ich nahm also den Bus 21. Als er aus dem Festival Park -so heißt das Gewerbegebiet südwestlich von Hanley- bereits in nördliche Richtung verlassen hatte, wurde mir klar, dass Bus 21 nicht in den südlichen Festival Park fährt - also nichts wie aussteigen.
Da ich keine Karte hab, folgte ich den Kompass in meinem Kopf. Der sagte, dein Ziel liegt in Süd-Süd-Ost - und war (wie eigentlich immer) Richtig! Ich war nun leider - zu spät. Und noch dazu lief meine Nase und ich bekam mehrere schwere Hustenanfälle, weil die Luft im Betrieb noch dazu recht staubig und trocken ist.
Den Rückweg habe ich per Pedes angetreten - meinem Kopf folgend - nur 45 Minuten gebraucht. Und das, wo mein innerer Kompass keine Sackgassen kennt und ich dementsprechend einige Minuten Verlust hatte.
Heute fuhr ich wieder mit dem Bus hin (aber diesmal Nr. 34) und brauchte 40 Minuten.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yesterday was my first day. To avoid being late I left home a hour before, toke a look at the bus map to realise that I'd done a mistake - the bus pass Stoke City but not the university. So I had to change in Hanley.
According to the bus map, the buses 21 and 34 are going to Festival Park - the map doesn't show every bus stop. The same for all bus timetables - but the bus drivers don't care about them at all - and if you are lucky you can find a at the not shown bus stops a sign with a note that the buses goes every 20 minutes - but this is of cause just an average....
So I toke the 21. After the bus lefts the Festival Park (industrial area in the southwest of Hanley) in the north direction, I realised that the 21 won't go over the south Festival Park - that's why I left the bus asap.
Thanks to I never saw any map of this area I followed the compass inside my head. It tolds me that my target should be situated in the south-south-east - and that was right! (like almost every time). But unfortunately I was a bit too late. And as if that wasn't enough, my nose kept running and I get some bad coughing fits thanks to my cold and the very dry and dusty air in the company rooms.
The way back home tokes me 45 minutes on foot - following my head - and my inward compass don't know any dead end what tokes me quite a couple of minutes.
Today I toke the bus again (this time no. 34) and it tokes me 40 minutes.

British Buses II Bus ticket

Ähnlich horrible ist das Ticketsystem. Es gibt viele Möglichkeiten: Ich kann ein Studiticket erhalten, 10 Fahrten für 10 Pound. Heißt in der Praxis ein laminiertes Stück Karton, in welchem die Busfahrer jedesmal ein Löchlein hinein stanzen, wenn man in einen Bus einsteigt - aber man kann es nur an sehr sehr wenigen Orten kaufen...Normalpreis pro Fahrt: 1,50 - also pro BusAlso: Steigt man einmal um, zahlt man Normalpreis 3,00, Student 2,00.... Tageskarte: 3.70 - sofern man sie nach 9.00 Uhr (am) kauft. Da ich aber um 9 schon am Ziel sein muss, kommt nur die für 4.20 in Frage - aber woher weiß ich, ob mich nicht doch jemand ein Stück mitnehmen kann???
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Likewise horrible is the bus ticket system.
There are many possibileties: I can get a Student Ticket, 10 Journeys, GBP 10.00. Means a piece of carton, needs to be ounched by the driver if I enter the bus - but there arn't many places to buy them....
Standart price 1.50 per journey - means per bus.
So, when ever you change the bus, you have to pay again...
Day ticket: 3.70 - after 9.00 am - but I have to be at Festival Park at 9.00, so I have to pay 4.20 - but do I know wether anybody is able to give me a lift later in the afternoon???

Manchester

(Reisigrentier bitte NICHT FÜTTERN!)

Nachdem ich gestern in Manchester war, war heute mal Ruhetag. Also genug Zeit, an meinem Blog weiterzuschreiben.

Zwei der Franzosen aus unserm Kurs am Anfang - Celine und Oliver - wohnen jetzt in Manchester. Mit denen hatte ich mich verabredet. Beide sprachen wegen meiner Anwesenheit fast nur Englisch und Oliver (Bitte französische Aussprache : Olivieeee, Danke) betätigte sich als unser Guide. Ersteinmal führte er uns durch das Chinesische Viertel - Juhu, eine Chinesisches Viertel!! - zu einem Platz, wo er in die Bank verschwand, ich Celine einen billigen Klamottenladen zeigte (Primark) und wir dann aber uns in ein Starbucks Café setzten. Celine erklärte mir, dass Oliver (OliviEEE) dort fast jeden Tag Kaffee trank. In Frankreich gibts anscheinend keine Starbucks Cafés. Tja, in Deutschland gibts welche, aber darum muss ich nicht jeden Tag dort hin.

Als Oliver (OliviEEE) zurück kam, sein Kaffee getrunken hatte und mich fragte, wo ich hin will, ich bin der Boss - mir egal, was gibst denn zu sehen? - , führte er uns ins riesige Shoppingcenter - Juhu, ein Shoppingcenter!!! und dann auf der Suche nach Mittag weiter durch die Stadt.

Das erweist sich allerdings als sehr schwierig. Erstens sind die Preise sehr hoch, und zweitens wollen offensichtlich alle 50 Mio Briten genau um diese Zeit in Machnester Essen. Es ist alles überfüllt. Sogar der riesen Fastfoodtempel mit 800 Plätzen. Trotzdem entscheiden wir uns für diesen, weil es Preislich noch verhältnismäßig erträglich ist. Also ersteinmal nach Essen anstellen, dann mit Tablet rumirren und einen freien Tisch erkämpfen - leider sind die geübten Briten meistens schneller - dann zu dem Tisch noch 3 Stühle erprügeln, und los gehts. Mist, Pizza, Burger und Co sind schon kalt.

Nach der Schlacht besichtigten wir das Gebiet weiter. Weihnachtsmarkt, Rathaus, Bibliothek, Kathedrale - und diesmal hab ich mein "Fotoapparat"wie Celine sagte - ohnein, die Franzosen können besser deutsch als ich Französisch!! - nicht vergessen!

(chinesisches Viertel, Rathaus und Weihnachtsmarkt, Riesenrad vorm Shoppingcenter)

Schließlich verabschiedete sich Oliver (OliviEEE) und Celine und ich bummelten noch ein bisschen durch die dunkel gewordene Stadt.

Gegen 7 p.m. trat ich dann den Rückweg an.

Good Night

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(Pictures: Chinese Quarter, Town Hall, Chrismas market, Ferris wheel in front of the shopping centre)
After i have been to Manchester yesterday, today I'm doing a rest. Time enough to continue my blog.
Two French of the course at the beginning - Celine and Oliver - are living in Manchester now and we arranged to meet. Both spoke English almost all the time we were together an Oliver (French pronunciation please: Olivieeee, Thanks) was our guide. First of all he leaded us through the Chinese quarter - Great, a Chinese quarter!! - to a place where he went to a bank. I showed Celine a very cheap clothing shop (Primark) and then we sat down in a Starbucks Café. Celine explained to me that Oliver (OliviEEE) drinks his coffee there almost every day. Seems that the French don't have Starbuck Café. In Germany we do have them, but no reason for me to go there every day.
After Oliver (OliviEEE) has been back, finished his coffee and asked me, where I would like to go - I am the Boss, but I don't know, what do I have to visit? - He guided us to a huge shopping centre - great, a shopping centre!!! and after that we were looking for lunch.
That wasn't easy at all. First at all, it's very expensive, furthermore obviously all 50m British are looking for lunch in Manchester at the same time.Everything was very busy. Even the biggest fast food chain with 800 seats. Anyway, we decided to go there because the prices are more or less affordable. Means at first: queue up please. Then: take your tablet and search for a table - fight for it - anyway, the trained British are faster - than fight for 3 chairs, and here you go! Sh*t, Pizza, Burger etc. is cold already.
After the battle we continued exploring the area. Chrismas market, Town hall, Library, Cathedral - and this time with "Fotoapparat" (camera) (- like Celine said - oh no, those French know more German than I know French!!) I didn't forgot!
Finally Oliver (OliviEEE) leaved us and Celine and I dilly-dallied through the now dark city. Around 7pm I went back to Stoke.
Good Night.